La vidéo arrive
Depuis un projet Sakira Songs, depuis Clip Express, ou par simple import d’un fichier.
Fonctionnement
Ce sont deux questions différentes, et les confondre est ce qui produit des sous-titres approximatifs. Voici comment elles sont traitées séparément.
Depuis un projet Sakira Songs, depuis Clip Express, ou par simple import d’un fichier.
L’audio est analysé mot par mot : à quelle seconde chaque mot commence, à quelle seconde il finit.
Chaque mot de vos paroles trouve son ancre dans la voix et reçoit son temps ; les mots sans ancre sont répartis entre leurs voisins. Le texte n’est jamais remplacé par ce qui a été entendu.
La frise montre chaque ligne à sa place. Déplacez, coupez, fusionnez, retapez. Ce que vous corrigez est ce qui sera incrusté.
Police, couleur, contour, position, fond : le rendu produit un MP4 prêt à publier, et un fichier SRT si vous le préférez séparé.
Un prénom, une marque, un lieu : une transcription les invente. Ici, ils sont écrits comme vous les avez écrits.
Une ligne qui reste à l’écran vingt secondes parce que l’outil n’a « rien entendu » : le temps est mesuré sur la voix, pas déclaré par le fournisseur du morceau.
Un refrain en français, un pont en anglais, un mot en khmer : le texte est le vôtre, la langue ne le trahit pas.